出口鐵盒包裝需要注意哪些東西？
在鐵盒包裝設計中，語言是第一遇到的障礙，一般我們的產品先起中文名，然后翻譯成英文，對英文譯法要特別小心，翻譯時不必忠實地譯出本意，注重一般性與特殊性就可以了。可口可樂（COCA-COLA）翻譯中文由于諧音的關系有可口可樂的意思，但是如果中國有個牌子也叫“可口可樂”要譯成英文就很困難，往往直譯的效果并不好，比如“大白兔”，譯成外文就是“大的白色的兔子”（Big white rabbit），外國人看了會感到奇怪，要特別起個名字才華。“金雞牌”如果直譯就是GOLADEN COCK，美國人稱這是罵人的詞，這些在鐵盒包裝設計前就需要采取防范措施。
在語音方面由于文化的差異，不同的字義經常有近似的發音，但卻有意想不到的的不良效果。上世紀，瑞士一家公司叫“司馬”的香港代理商倒閉，不僅因為經營不善，更是因為“司馬”的諧音是“死馬”，在香港盛行跑馬的環境下，這是誰也不愛聽晦氣的話。因此在出口鐵盒包裝的設計稿上語音方面的文案也需要注意避免。
在鐵盒印刷的數目字方面，很多國家的文化中各有著不同的含義，忽視文化敏感性將會付出很大的代價，美國銷往日本的高爾夫球，其中有四個球為一套做成鐵盒包裝的，在宣傳中沒有考慮到“四”在日本是表示死亡的數字，因而影響了銷量。在中國人看了，“四”一般有成雙成對的積極含義，但在讀音上和“死”也很接近，用時也需謹慎。中國人很喜歡2（成雙），在國外一般人對“13”往往會與厄運聯系在一起。
色彩是鐵盒設計的重要成分，不同的民族對色彩的含義大不相同。亞洲多數國家喜歡紅色，只要一看世界各國的旗幟就能略知一二了。但是有些國家卻不喜歡紅色，如非洲一些國家視紅色為不吉利。
此外，鐵盒圖案的應用也要十分謹慎。中國、日本都喜歡菊花，但意大利人不喜歡菊花，因為他們把菊花用于葬禮。中國人喜歡仙鶴，而印度人視鶴為偽善者……
以上，就是在鐵盒包裝設計上，關于品牌名稱、文案、數字、顏色以及圖案等設計時需要注意的問題。希望諸位在設計鐵盒時，尤其是用于出口的產品，切忌要注意。
相關資訊
- 裕安區委書記董永來蒞臨金裕制罐調研指導
- 展會連軸轉，奮斗不停歇！金裕制罐以實干沖刺全年目標
- 重磅！金裕制罐數字化轉型啟動儀式圓滿舉行，打造六安高新區示范樣板
- 步履山河間 烽火礪筋骨——金裕制罐第三屆徒步活動圓滿舉行
- 三展聯動 恭候蒞臨丨138屆廣交會二期盛大開幕 11月重慶、南京藥展再出發
- 金裕之星系列報道丨苗族硬漢守匠心，黨徽閃耀顯擔當---裁剪組庹桂元
- 深度觀摩學習 共謀發展新篇丨裕安區企業聯合會一行蒞臨金裕制罐參觀考察
- 保健品包裝愁升級？金裕鐵盒來破局！安全 + 高級 + 銷量三連漲，樣品免費領！
- 告別繁瑣！這家工廠如何讓鐵盒訂單快人一步？
- 銘記歷史 強國有我 | 金裕制罐集體觀看抗戰勝利80周年閱兵直播，共筑民族復興夢
同類文章排行
- 裕安區委書記董永來蒞臨金裕制罐調研指導
- 金裕制罐新年招人啦，家門口好工作，不容錯過！轉發身邊找工作朋友
- 展會連軸轉，奮斗不停歇！金裕制罐以實干沖刺全年目標
- 重磅！金裕制罐數字化轉型啟動儀式圓滿舉行，打造六安高新區示范樣板
- 步履山河間 烽火礪筋骨——金裕制罐第三屆徒步活動圓滿舉行
- 三展聯動 恭候蒞臨丨138屆廣交會二期盛大開幕 11月重慶、南京藥展再出發
- 金裕之星系列報道丨苗族硬漢守匠心，黨徽閃耀顯擔當---裁剪組庹桂元
- 深度觀摩學習 共謀發展新篇丨裕安區企業聯合會一行蒞臨金裕制罐參觀考察
- 保健品包裝愁升級？金裕鐵盒來破局！安全 + 高級 + 銷量三連漲，樣品免費領！
- 告別繁瑣！這家工廠如何讓鐵盒訂單快人一步？
最新資訊文章
- 裕安區委書記董永來蒞臨金裕制罐調研指導
- 展會連軸轉，奮斗不停歇！金裕制罐以實干沖刺全年目標
- 重磅！金裕制罐數字化轉型啟動儀式圓滿舉行，打造六安高新區示范樣板
- 步履山河間 烽火礪筋骨——金裕制罐第三屆徒步活動圓滿舉行
- 三展聯動 恭候蒞臨丨138屆廣交會二期盛大開幕 11月重慶、南京藥展再出發
- 金裕之星系列報道丨苗族硬漢守匠心，黨徽閃耀顯擔當---裁剪組庹桂元
- 深度觀摩學習 共謀發展新篇丨裕安區企業聯合會一行蒞臨金裕制罐參觀考察
- 保健品包裝愁升級？金裕鐵盒來破局！安全 + 高級 + 銷量三連漲，樣品免費領！
- 告別繁瑣！這家工廠如何讓鐵盒訂單快人一步？
- 銘記歷史 強國有我 | 金裕制罐集體觀看抗戰勝利80周年閱兵直播，共筑民族復興夢
